SF코리안센터 행사에 초대합니다.

북가주 이화여대 선배님들과 후배님들을 정중히 초대합니다. (첨부화일)

1910-1940년 초기 한국인,중국인,일본인 시 낭송회

4월13일 (금), 6-8 PM, SF 코리안센터 에서

(주소: 1362 Post Street (@ Gough) 이며, 강좌 후 다과회에도 참석 바랍니다.)

강좌요약:

1900년대 초기에 멀고 험한 뱃길에 시달려 지치고 병든 몸으로 샌프란시스코항에 도착한 동양인들은 유럽으로부터 도착한 승객들과 따로 분류된 후, 추가 심문조사 및 건강검진을 위해 지금의 엔젤아이랜드에 허름하게 지어졌던 목조막사로 옮겨졌다. 3층으로 된 침대가 꽉 들어 찬 500스퀘어피트 정도의 공간에 약 300~400여명이 수용되어 짧게는 수 주일, 길게는 수 개월, 수 년에 걸친 억류생활을 해야만 하였던 것이다. 그들이 겪었던 외로움, 좌절감, 두려움을 표현한 글들이 재발견되어 각광을 받고 있다.

샌프란시스코 주립대학의 챨스 이간 (Charles Egan)교수는 엔젤아이랜드 이민역(Angel Island Immigration Station) 막사 벽면에 한자로 새겨져 있는 수십편의 중국인들의 시를 재발견하고 이들을 번역 중에 있다. 또한 한국인들과 일본인들의 시들은 1910-1940년에 걸친 지역신문들을 조사하여 발견한 것들로써, 총 60여편에 달하는 한국인들의 시들은 그 당시 샌프란시스코에서 발행되고 있었던 신한민보에 게재되었던 시들을 이간교수가 모은 것들이다. 오는 4월13일 (금, 오후 6-8시) SF 코리안센터(원장 장용희)에서 이간 교수를 모시고 그동안의 발굴과정을 담은 슬라이드 쇼와 한국, 중국, 일본인들의 애환이 담긴 시들을 낭송하게 되는 행사에서는 최경식씨의 ‘이민국 일야’(이민국에서의 하룻밤) 이외에도, “텬사도, 텬사도, 하기에 텬당인 줄 알앗드니, 쇠문을 덜컥 잠그니 지옥인듯 십허라…”로 시작되는 필명 구름(cloud)의 시를 비롯한 여러편의 한국어 시들이 발견 후 처음으로 소개 될 예정이다.

챨스 이간 교수의 강의에 많은 베이지역 교민들의 참석을 바라며, 강의 후에는 간단한 다과회가 있을 예정이므로 참석하시고자 하시는 분들의 사전 연락을 권장하는 바입니다. 코리안센터 주소는 샌프란시스코 1362 Post Street (@Gough)이며, 전화 문의는 (415)441-1881로, 참석여부 RSVP는 cj@iic.edu 로 간단히 성함과 참석 총인원을 연락해 주시면 됩니다.

장 용희 올림 (707.888.2116)